Salut, petit frère !
Ne nous insultons pas. Tu as besoin de combien ?
Maman a payé mon assurance auto, je dois la rembourser.
- Le chiffre exact ? - Cent vingt.
Papi m'a trouvé un boulot au Country Club,
et j'ai ramassé des pourboires.
J'aime la façon dont parlent ces mecs.
Il y a un magasin ethnique pour les Norvégiens.
C'est...
Salut, ils ont annulé ma présentation. Je peux t'amener au travail.
Ça a l'air bon, c'est quoi ?
Du homard thermidor du Country Club.
Il y a aussi du gâteau aux cerises au frigo.
On mange comme les riches des années 50.
Salut, maman ! Passe une bonne journée au travail.
C'est déjà fait, il est 15 h 30.
Tu viens juste de te lever ?
J'avais mis le réveil à midi, j'ai dû le zapper.
J'ai travaillé tard, j'ai présenté un nouveau club.
Au fait, voilà l'argent de l'assurance.
Merci.
C'est plein de célibataires, qu'est-ce que tu fais au club ?
Oui, je suis strip-teaseuse, Alex.
Vous pensiez vraiment que j'étais strip-teaseuse ?
- Non. - Non.
Bon, je sors.
Je vais suivre des cours de gestion au collège communautaire.
Des cours de gestion ?
Tu es sous influence, c'est le fait de vivre sous le même toit
qu'un certain capitaine d'industrie.
Merci, mais ma réussite n'aurait pas été possible
sans ton soutien en tant que ménagère.
Chérie, je suis flattée de ton intérêt soudain pour la gestion.
Au lieu de suivre des cours,
si tu travaillais, histoire de te salir un peu les mains ?
Pour ça, il suffit qu'elle se passe les mains dans les cheveux.
Je me suis pré-inscrite.
J'irai aussi à la séance de dédicace ce soir, tu viens ?
Absolument ! J'ai mon livre.
Tu fais semblant de l'avoir lu ?
Amatrice.
Je n'ai même pas de poste, d'endroit pour travailler,
alors je me balade
pour m'assurer que personne n'a besoin de rien.
Il est 16 h, votre Honneur. N'oubliez pas vos médicaments.
Tous ces gens influents, tu vas te faire des relations
qui dureront à jamais.
Pas vraiment. On a beaucoup de roulement.
Le drapeau qui est dehors est en berne depuis avril.
C'est pour ça qu'on fait ça.
SOIRÉE COCKTAIL POUR LES FUTURS MEMBRES
Comment ça marche ?
Tu te fais parrainer par un membre, tu bois des verres avec le comité
et ils font le tri.
C'était pareil dans une société secrète où j'étais,
Skelen Pompoms... J'en ai déjà trop dit.
Tu veux t'inscrire au club ?
Mes partenaires sont dans des clubs,
c'est bon pour les affaires, alors peut-être...
Tiens, voilà Jay. Peut-être qu'il peut... Jay ?
Jay !
Vite !
- Jay, attends. - Je crois qu'on vous appelle.
J'ai pas entendu. Ça marche pas ?
- Vous avez mis les freins ? - Vous êtes fou ?
Hé ! J'ai des crampes.
Luke et moi, on a mangé un bœuf Wellington au Clams.
Est-ce que tu pourrais me parrainer pour la soirée des nouveaux membres ?
J'aimerais, mais il y a des règles sur le parrainage des nouveaux...
- Non. Je viens de le faire. - Ils ont dû les changer.
Génial. À ce soir. À quelle heure je viens ?
Ça commence à 21 h 30.
Non, ce sera déjà fini. Ça commence à 19 h.
- Ça a dû changer aussi. - Merci, Jay. À 19 h.
Attendez, c'était bien le mari de Claire ?
Oui, espèce de crétin...
Je n'ai pas eu une soirée à moi depuis six mois.
Mais ce soir, Manny va à une fête,
et si j'arrive à endormir Joe,
je pourrai me détendre et me prendre un bon bain.
Avec un verre de vin qui flotte.
Comme ça, si je m'endors, je ne risque rien.
Petit rêne, on n'est pas encore arrivés au Pôle Nord.
J'en ai assez de ce jeu.
On doit apporter cette nourriture au Père Noël,
sinon, il va mourir de faim.
Quelle chemise pour ce soir ? Canari ou jonquille ?
On ne va pas recommencer. Je viens de faire les chevrons
du tweed de ta veste. Choisis-en une et sors.
D'accord. Il faudrait la repasser.
Alors vas-y.
Rudolf ! Dans la salle du linge.
Ce n'est que du théâtre communautaire, mais les ouvertures, c'est génial.
Oui, le gratin de la société a sorti ses plus belles claquettes.
Oh, mon Dieu ! Je n'arrive pas à le croire !
Je ne t'ai pas vu depuis le lycée.
Oui, ça fait un bail, hein ? Ta... Ta... Tammy.
Si tu veux t'amuser un peu,
c'est quand tu veux.
C'est bizarre, je me serais souvenu d'elle.
- Pourquoi elle a un badge ? - J'en sais rien.
Oh, le voilà !
Tu te rappelles quand tu as fait tomber ta flûte dans le caniveau ?
Pardon, je n'ai jamais joué de la flûte.
La flûte dans le caniveau.
Cam, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ils me parlent tous ?
Ils veulent sympathiser.
Cam ! C'est l'une de leurs expériences de théâtre interactif ?
Quand le public participe et que la différence
entre les acteurs et les spectateurs devient délicieusement floue ?
C'est une réunion d'anciens élèves.
RÉUNION D'ANCIENS ÉLÈVES
Arrête ton cirque, d'accord ? Tu m'as piégé.
- Non. - Tu me pièges toujours.
Dès qu'on quitte la maison, on fait un jeu de bonneteau.
- C'est drôle, le théâtre interactif ! - Ce n'est jamais drôle.
C'est le pire qui puisse arriver à quelqu'un en temps de paix.
Tu sais quoi ? Mitchell, s'il te plaît,
je ne pouvais pas amener mon mari
alors que tous les autres conjoints sont contents d'être là.
Interactif ? Espèce de salaud !
Une citation pour ton affiche.
Ouverture de la porte d'entrée.
Non ! Pitié... C'est qui ?
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai vécu l'expérience la plus humiliante de ma vie.
Je ne bougerai plus jamais d'ici.
Tu es juste fatigué.
Je te fais un café et tu y retournes.
Non, je ne peux pas.
Tu as encore eu des problèmes en réglant l'éclairage ?
Tu es jeune, tu peux supporter une ampoule brillante.
Je draguais Ava Morris, je l'ai amenée vers la table basse,
je me suis cogné
et j'ai commencé à pleurer devant tout le monde.
C'est pas tout ! J'ai renversé mon verre sur mon entrejambe
et ça a fait une énorme tache.
Je vais aux toilettes, je m'essuie avec une serviette,
mais la porte s'ouvre et tous mes camarades me voient
en train de m'essuyer l'entrejambe.
Je t'ai dit que j'avais une photo de la grand-mère d'Ava
faisant du ski nautique en bikini juste devant moi ?
Ça arrive à tout le monde.
Tu te sentiras mieux quand tu auras bu... Non !
Salut, maman !
Au travail, on dit aux femmes de le supprimer,
de le contenir, de l'ignorer.
SAISISSEZ-LA ! SORTIE DU LIVRE
Vous savez ce que je dis ?
Saisissez-la !
Alex n'est pas très expressive,
mais en s'inscrivant à des cours de gestion
et aux conférences intitulées "Rencontres avec une PDG",
il était clair qu'elle m'adressait un message.
"Je t'admire, maman."
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Silence.
Arrête de parler !
Bien sûr, ça a été dur
d'élever trois enfants et de gérer une entreprise,
mais quand j'ai eu l'opportunité de devenir PDG,
je n'ai eu qu'une pensée.
Saisis-la !
Je l'ai fait. Je l'ai saisie !
Je vais changer de place.
Une mère sait lire entre les lignes.
La bouche d'Alex disait : "Tu me fais honte",
mais son cœur disait : "Tu m'inspires".
Laisse-moi tranquille. Montre-moi la voie.
Tu parles encore ? Ne t'arrête jamais.
Très bien, première question.
Devant.
Bonsoir, je m'appelle Alex. Une fan de première heure.
Je suis étudiante en chimie à Caltech, mais votre livre m'a fait réfléchir
à une carrière dans la gestion.
Je songe à préparer une double spécialisation, mais...
ce n'est pas un peu trop ?
Alex, regardez-moi. Si vous y pensez, vous pouvez le faire !
Oh, mon Dieu ! Vous êtes mon héroïne, Nancy ! Merci.
Une autre question ?
J'ai... juste quelques remarques !
J'ai élevé trois enfants, moi aussi, et je suis PDG d'une grande société,
pour moi, c'est comme me regarder dans un miroir, Nancy.
Très bien. Quelle entreprise ?
Placards et stores Pritchett.
Vous vendez des placards et des stores ?
Des volets et des stores, je comprendrais, mais...
Ça ira, Nancy.
Je voulais évoquer la page un de votre livre.
Vous dites que ça a été dur
de ne pas apporter de travail chez vous.
Non, c'était une plaisanterie.
Rappelez-vous, j'ai démarré mon entreprise dans mon garage.
Ce n'est pas le temps passé en famille qui compte,
c'est la qualité de ces moments.
Oui. C'est pourquoi j'ai scolarisé mes trois enfants à domicile.
La table de conférence de notre salle de réunion
est encore sur le terrain de jeu.
Mais qu'est-ce que je dis ? Levez-vous, les enfants.
- Donc... trois pères. - Tu es ridicule.
Quoi ?
Pritch, ce n'est pas votre fils gay ?
Mon gendre.
Vous avez aussi un gendre gay ?
C'est fini, je ne danserai plus avec vous.
Je me demande pourquoi je m'en faisais.
En laissant Phil être Phil, personne n'aurait voté pour lui.
Heureusement, les idiots mal informés forment un groupe
que la Cour suprême ne peut nous obliger à intégrer.
Parlez-nous un peu de vous, Phil.
Vous et moi avons quelque chose en commun,
nous sommes membres du Congrès.
Poursuivez, Phil.
Vous êtes au Congrès d'État et moi, au Congrès de Gym Acrobatique.
J'étais à ce Congrès.
Vous faites du trampoline ?
J'en fais environ trois soirs par semaine.
Le reste du temps, je suis avec ma femme.
Alors j'y retourne avec une offre au comptant
qui paierait ses deux hypothèques
et dont la plus-value permettrait de verser un acompte sur un appart.
Je leur ai donné une heure, ensuite je retirais mon offre.
J'aime cette histoire, c'est comme un Western.
C'était un cauchemar. Ses histoires, ses blagues, ils ont tout gobé.
Ils étaient polis,
mais j'ai vu deux d'entre eux
heurter des piétons sans même ralentir.
Non, c'est véridique. Une seconde.
Ce sont des types bien.
Écoute, tu touches presque au but.
Qu'est-ce que Phil peut apporter d'exceptionnel au parti ?
La magie ! Tu es sûr ? Je suis un peu rouillé.
Je compte sur toi. Fais ton show et rentre chez toi.
- Ça a l'air... - Bonsoir.
Phil va vous faire quelques tours de magie.
D'accord, voyons...
Et voici un tour pour les avocats présents ici,
car vous êtes très doués pour faire disparaître notre argent.
Oh, attendez.
M. le député Morley, ça suffit avec les impôts.
Les gens vont finir par vous avoir dans le nez... Bon.
Attendez. Ne bougez pas.
C'est pas possible ! J'arrive pas à dormir.
Les alarmes de voiture, les sifflets, le vent,
c'est comme des gens qui rient de moi.
C'est ton imagination.
Je veux un Netflix et ma maman.
Chéri, tu ne comprends pas.
Il y a une heure, j'avais préparé le bain idéal.
Oui, merci pour ça, mais ça n'a servi à rien.
Du sucre ! J'adore le sucre !
Bon, ça suffit !
Tu ne veux pas dormir et toi, tu ne veux pas retourner à la soirée,
alors j'annule cette nuit.
- Maman ? - Tu as bien entendu.
On est demain, on va à l'école.
Attends-moi dans la voiture.
Jay, si tu m'entends, s'il te plaît...
Personne ne peut plus t'aider.
On dirait que tout le monde est là.
- Mais où est Vlad ? - L'étudiant letton ?
Je ne l'ai pas vu.
J'aimerais rattraper ce bateau de rêve.
Il s'est passé tant de choses depuis le lycée.
L'alcoolisme.
J'ai cherché le bonheur dans le fond d'une bouteille.
Une description bouleversante de la souffrance humaine.
Assez représentative de mon désarroi.
Je me souviens des bons moments qu'on a passés, Vlad et moi.
Pour certains d'entre nous, c'étaient les derniers bons moments.
Le Vietnam.
À quel moment tout ça s'était-il passé ?
Ça n'avait aucun sens.
La façon dont ça s'est terminé entre Vlad et moi me hante.
De nombreuses choses me hantent.
C'était au bal des étudiants.
Un accident de voiture.
Les routes étaient givrées.
- Accident de voiture. - T'en sais rien.
Il y avait du brouillard, j'ai vu les phares du camion.
Quand j'ai repris conscience, le médecin m'a dit
qu'on avait eu un horrible accident
- de voiture. - De voiture.
Oh, c'est pas possible.
Mitchell, c'est du théâtre, sois respectueux.
Contente-toi de regarder en silence.
Tammy, tu ne devineras jamais qui est là.
- Qui ? - Vlad !
Oh, mon Dieu ! Où ?
Là-bas.
Le voilà, c'est Vlad.
Je jure que j'ignorais qu'ils te choisiraient.
Ils te croient cool parce que tu es avec moi.
- Ils ne savaient pas. - Vlad, viens.
Bouge ton cul de plouc. Je m'en vais.
Non, vas-y, embrasse Tammy et attends le dénouement surprise.
Je me fous du dénouement surprise.
Va faire Vlad.
C'est impossible, je suis le dénouement surprise.
- Quoi ? - C'est le clou du spectacle.
J'ai répété des semaines.
Ne sois pas égoïste et vas-y.
Allez-y !
On veut tous partir d'ici.
Vlad !
Je ne savais ni comment, ni où,
mais j'allais me venger.
Vlad, chéri, tu es là.
Oui, tu es bien là.
Pas d'accord.
Quelle jolie fin !
D'accord.
C'est ton chewing-gum.
Quelle jolie réunion !
Tout le monde est là.
Presque tout le monde.
Bonjour, les jeunes.
Le concierge Joe !
Je devrais plutôt dire... adieu !
Soudain, j'ai su comment.
Rebonjour, les jeunes.
Je devrais plutôt dire...
adieu !
Et j'ai su quand.
Attendez, est-ce que vous voyez aussi son fantôme ?
Quoi ?
Qui pourrait oublier celui qui est venu à notre 25e réunion
et s'est éteint devant nous tous ?
Non, je vais mourir maintenant.
Son agonie ressemblait à peu près à ça.
J'ai eu une longue vie.
Mitch, qu'est-ce que tu fais ?
Beaucoup d'amis... Oh, ma merveilleuse Bess...
Je suis même allé à Washington DC
et j'ai fait une photo avec un membre du Congrès.
Je n'ai pas eu d'enfants, bien sûr.
C'est pourquoi c'est si important pour moi d'être là ce soir.
Pour voir chacun d'entre vous.
Vous êtes mes enfants.
Avant de partir...
une dernière chose.
Ne soyez pas gentils...
Ne prenez pas cet adieu calmement.
Hurlez de rage !
Révoltez-vous contre la mort des lumières !
Je me sens mal, moi aussi.
Oui, très théâtral.
Tu as quelque chose sur cette nana ?
Procès de Nancy Decker, non.
Opération du nez, non.
Nancy Decker a fait un tabac... Oh !
À la soirée des femmes PDG.
Bonjour, on est là.
- Gloria ? - Haley...
Tu te souviens, un jour, tu as dit que si j'avais besoin d'une nounou,
tu adorerais t'occuper de Joe.
Tiens, le voilà.
Tu peux le garder tant que tu voudras, merci.
Non. Ça m'étonnerait que je t'aie dit ça.
En plus, je travaille de 9 h à 17 h, alors au revoir.
- Emmène-moi avec toi. - Qu'est-ce qui se passe ?
Maman est folle.
Je ne suis pas folle. J'ai simplement annulé la nuit.
Manny, tu pourrais nous aider.
Maman en veut à Joe qui ne veut pas dormir
et moi, je ne retourne pas à la fête.
Tu ne veux pas y aller ? Pourquoi ?
J'ai vécu une série d'incidents embarrassants.
Je veux juste prendre un bain avec un verre de vin et aller dormir.
Écoute, Manny.
C'est normal que tu ne veuilles pas retourner à cette soirée,
tout le monde ferait pareil.
Ça ne fait que te garantir que ça te collera à la peau pour toujours.
Mais si tu y retournes et que tu dépasses ça,
tu montreras aux gens que tu es plus fort qu'eux,
et tu seras une légende.
- D'accord. - Oui.
D'accord ?
Toi ? Va dans ton lit et dors.
Mais j'ai pas sommeil.
Je m'en fiche. Cinq, quatre, trois...
- D'accord, j'y vais. - ... deux...
"D'accord, j'y vais ?"
Ça fait des heures que j'essaie, et toi, tu arrives...
C'est simplement parce que je ne suis pas leur mère.
Écoute, je ne sais pas très bien pourquoi,
mais les enfants écoutent plus les autres adultes.
Oui, mais ce n'est pas juste.
En général, être parent, c'est injuste.
Alex est obsédée par une PDG qui écrit des livres
et qui est juste une version plus âgée de moi-même.
En fait, on a le même âge.
Tu sais qu'Alex t'admire, n'est-ce pas ?
Elle ne me le dit jamais.
Ils ne le disent jamais.
Ils pensent qu'ils donnent trop de pouvoir aux parents.
Ils ne savent pas comment l'exprimer.
Être mère, c'est servir de modèle.
Il faut apprendre à vivre avec la maladie de Crohn.
- Salut, chérie. - Salut.
Bon.
Chérie, pardon pour mon comportement de ce soir.
Ce n'est rien.
J'ai pu aller rencontrer Nancy en coulisses.
Elle nous a offert le café.
Oh, super.
Oui... Non, pas si super que ça. Elle n'a fait que parler d'elle.
C'est comme si elle avait besoin d'un public,
mais au moment de payer l'addition, tu sais ce qu'elle n'a pas su faire ?
La saisir !
Pardon. Joe dort sur le divan.
Il peut rester ici ? D'accord, merci beaucoup.
Enfin, la soirée n'aura pas été totalement négative.
Après son départ, je me suis demandé
pourquoi je prenais ces cours de gestion.
Je ferais mieux de m'insérer dans le monde.
J'ai vu une annonce de serveuse dans un café,
et j'ai trouvé un boulot de serveuse.
- C'est vrai ? - Je commence demain.
Je suis contente. Je me suis dit :
"Et si je me salissais un peu les mains ?"
- Bonne nuit. - Bonne nuit !
Le sauna par ici et le spa par là.
Il paraît que les trous qui sont dans les cloisons
étaient des porte-cigares.
Du moins, c'est ce qu'on raconte.
Suivez-moi, messieurs.
Vous êtes déjà venu, Jay ?
C'est le lieu idéal pour éliminer une pêche melba.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis coincé. Il y a une serviette mouillée sous la porte.
Tu pourrais l'enlever ?
Ce sera toujours comme ça,
je devrais m'occuper de toi toute la journée ?
Elle est coincée.
Attends, je crois que j'ai trouvé une alarme.
OK. Jay, j'essaie de ne pas paniquer.
Recule. Je vais jeter
ce truc d'urgence à travers la vitre.
Non ! C'est chaud !
Je préviens la réception.
Phil, je ne peux pas faire ça.
Tu m'abandonnes ici ?
Je ne peux pas t'intégrer au club. C'est mon boulot, merde !
Désolé, Phil. Tu ne peux pas trouver un autre club ?
Regarde ma vie.
J'avais à peine bâti ma maison que j'ai dû me marier.
C'était fantastique.
Et j'ai eu mon bureau, je pouvais m'enfermer et boire du scotch.
Maintenant, c'est la chambre de Joe, et c'est fantastique.
Ici, c'est le seul endroit
que je n'ai pas à partager avec ma famille.
Je ne veux pas t'embêter, mais tu as envoyé ce texto ?
C'est le seul endroit où je me sens valorisé.
Je ne suis pas à l'aise ailleurs qu'ici, OK ?
Mais toi, tu t'adaptes partout. Le monde entier est ton club.
Mais moi, j'ai cet endroit. Tu comprends, hein ?
L'équipe de maintenance est arrivée une minute après,
l'a couvert de la glace des fruits de mer
et il était comme neuf.
- Comment tu te sens ? - Mieux.
Jay, j'ai réfléchi à ce que tu as dit.
C'était si sincère, émouvant et vulnérable...
Hé ! Personne ne doit le savoir.
Bref. C'est ton club. Je vais me retirer.
- Tu le mérites autant que moi. - Tout va bien.
Je ne peux pas te laisser renoncer.
Bon sang, le président du club, Fatty Arbuckle,
attend anxieusement son jugement.
Jay, je suis sincère.
Laisse-moi te donner autre chose en échange. Ce que tu veux.
Vraiment ?
- Oui. - Eh bien...
Je n'aime pas te voir si heureux.
C'est génial, hein ?
Combien de temps ça va durer ?
Seulement trois heures.
Tu as vu le panneau. "Chaque rebond compte !"
CHAQUE REBOND COMPTE
Ouais ! Vas-y !
La façon dont ça s'est terminé entre Vlad et moi m'a toujours hantée.
Cam avait tort.
On a payé une place entière, mais on est assis au bord.
Tu sais, je te dois au moins ça.
Ces places sont rares.
Tammy, tu ne devineras jamais qui est là.
- Qui ? - Vlad !
Oh, mon Dieu ! Où ?
Là-bas.
Je crois que je vais sortir.
Le voilà.
C'est Vlad.
Quelle chance !
Vlad !
Traduit par : Pascale Bolazzi